Page 6 - Sicredi

Introduction
Apresentação
OSicredi pode ser visto como a expressão de um ideal coletivo. Como em todas as grandes conquistas da hu- manidade, o primeiro passo foi a idealização, para a qual não existem limites. Essa capacidade da mente humana deu forma a um desejo que parecia utópico:
a conquista da autonomia financeira por intermédio da cooperação. Para atingir esse objetivo, foi preciso perseverar e confiar, de forma inabalável, em uma ideia que veio do outro lado do Atlântico
e conquistou as mentes dos pioneiros do cooperativismo de crédito. Mais de um século se passou após a criação da Caixa Ru- ral de Nova Petrópolis, em 1902. Desde então, cooperativas foram criadas e extintas. Governos passaram, leis foram alteradas, planos econômicos vieram. O Brasil mudou. Mas a pertinência do Sicredi, como um instrumento de organização econômica da sociedade, per-
manece atual.
Sicredi can be viewed as the expression of a collective ideal. As with all great human
endeavors, the first step was to envision an idea with endless possibilities. The creativity of the human mind gave shape to a dream that seemed utopian – achieving financial independence through cooperative means.
To achieve this goal, it was necessary to fervently believe in and commit to an idea that had come from across the Atlantic and won the hearts and minds of the pioneers of cooperative credit.
More than a century has passed since the creation of the Rural Bank of Nova Petrópolis in 1902. Since then, credit unions have opened and closed. Governments have come and gone, laws have changed and economic plans have been tried. Brazil has changed. But Sicredi remains relevant even today as a form of economic organization for society.
The colonists who founded the Rural Bank at the turn of the last century and the members of today’s credit unions all share in common Sicredi’s values and principles, which
6